1 00:00:14,240 --> 00:00:16,450 Krvni tlak, 120 na 80. 2 00:00:16,450 --> 00:00:18,620 Puls, 92. 3 00:00:18,620 --> 00:00:20,580 Sada ću izvaditi metak. 4 00:00:31,630 --> 00:00:33,010 Uklonio sam metak. 5 00:00:35,720 --> 00:00:37,850 Uklanjanje je završeno. 6 00:00:39,470 --> 00:00:42,020 Malo je rano odahnuti; 7 00:00:42,020 --> 00:00:44,640 još moramo ojačati zidove oštećenog krvnog suda. 8 00:00:44,940 --> 00:00:46,480 ha? Aha... 9 00:00:47,020 --> 00:00:48,270 Pripremite prolin. 10 00:00:48,270 --> 00:00:48,980 Da gospodine. 11 00:02:22,370 --> 00:02:25,330 Pad 12 00:02:22,370 --> 00:02:25,330 Pad 13 00:02:29,540 --> 00:02:32,250 Krvni tlak, 128 na 72. 14 00:02:32,250 --> 00:02:34,630 Puls, 88. 15 00:02:34,630 --> 00:02:37,050 Čini se da anestezija još uvijek djeluje. 16 00:02:46,890 --> 00:02:48,100 Dajte sve od sebe... 17 00:02:48,890 --> 00:02:50,650 Dajte sve od sebe da preživite... 18 00:02:54,820 --> 00:02:56,360 Dr. Boyer... 19 00:02:57,530 --> 00:03:00,240 Čini se da je tvoj dobro prošao. 20 00:03:00,240 --> 00:03:01,320 Da. 21 00:03:01,320 --> 00:03:02,740 Operacija je učinila... 22 00:03:02,740 --> 00:03:04,450 Gradonačelnik je umro. 23 00:03:08,250 --> 00:03:10,290 Ja-Je li tako? 24 00:03:10,290 --> 00:03:12,630 To je šteta... 25 00:03:13,670 --> 00:03:16,420 Ponašaš se kao da to nije tvoja briga. 26 00:03:17,300 --> 00:03:22,090 Ti si ta koja je napustila naš tim neposredno prije operacije. 27 00:03:22,090 --> 00:03:23,510 Oh... ali, 28 00:03:23,510 --> 00:03:25,350 to dijete je dovedeno pred gradonačelnikom... 29 00:03:25,350 --> 00:03:27,520 Kakve veze ima tko je prvi? 30 00:03:27,810 --> 00:03:31,940 Problem je u tome što si sebičan povukao iz našeg tima, 31 00:03:31,940 --> 00:03:33,900 bili smo prisiljeni pokušati ispuniti vakuum koji si stvorio! 32 00:03:34,440 --> 00:03:36,400 B-Ali... Slušaj me! ja... 33 00:03:36,400 --> 00:03:38,990 Poremetili ste timski rad. 34 00:03:39,650 --> 00:03:42,450 Po nalogu ravnatelja, 35 00:03:42,450 --> 00:03:45,990 Naložio sam ti da operiraš gradonačelnika. 36 00:03:45,990 --> 00:03:49,160 Ali ti... Ignorirao si me! 37 00:03:49,160 --> 00:03:51,370 B-ali, šefe, u to vrijeme... 38 00:03:51,370 --> 00:03:56,540 Uspjeh operacije ovisi o povjerenju cjelokupnog osoblja. 39 00:03:56,540 --> 00:03:59,130 Ali odigrali ste sjajnu igru! 40 00:03:59,960 --> 00:04:02,300 Već sam prijavio ovo direktoru. 41 00:04:02,300 --> 00:04:09,140 Jako žali zbog ovog incidenta koji je oborio ugled ove bolnice. 42 00:04:09,520 --> 00:04:11,140 Pripremite se! 43 00:04:15,980 --> 00:04:16,860 Uh, gospodine... 44 00:04:17,320 --> 00:04:18,440 Molimo pričekajte malo!! 45 00:04:22,320 --> 00:04:23,610 Dr. Tenma... 46 00:04:23,610 --> 00:04:29,620 Trenutno, krvni tlak tog djeteta je 114 na 82; puls, 84. 47 00:04:29,620 --> 00:04:32,370 Njegovi vitalni znaci su vrlo stabilni. 48 00:04:33,040 --> 00:04:36,380 vidim... to je dobro... 49 00:04:36,380 --> 00:04:40,250 Hm... Ta operacija... Bilo je prekrasno. 50 00:04:49,060 --> 00:04:51,520 Gradonačelnik Roddecker, koji se srušio dok je na odmoru, 51 00:04:51,520 --> 00:04:54,100 je preminuo u bolnici. 52 00:04:55,190 --> 00:04:57,610 Čuvši ovu neočekivanu vijest, ljudi su pristizali 53 00:04:57,610 --> 00:05:00,270 u uredu gradonačelnika s buketima cvijeća, 54 00:05:00,270 --> 00:05:02,820 mnogi se prisjećaju život gradonačelnika. 55 00:05:03,320 --> 00:05:06,990 Upravo je održana konferencija za novinare u Memorijalnoj bolnici Eisler 56 00:05:06,990 --> 00:05:08,620 gdje je gradonačelnik odveden. 57 00:05:09,660 --> 00:05:12,160 Uzrok za Smrt gradonačelnika Roddeckera 58 00:05:12,160 --> 00:05:14,080 bila je posljedica moždanog infarkta proizlazeći iz 59 00:05:14,080 --> 00:05:16,330 teški emfraxis unutarnje karotidne arterije. 60 00:05:16,330 --> 00:05:21,590 Učinili smo sve što smo mogli za njega, ali je uzrokovalo ozbiljno oticanje mozga, 61 00:05:21,590 --> 00:05:24,220 što je rezultiralo ovaj nesretni ishod. 62 00:05:25,050 --> 00:05:28,970 Što se tiče imenovanja nasljednika, objasnio je to gradski službenik 63 00:05:28,970 --> 00:05:31,680 konkretni koraci će biti poduzeti što je prije moguće. 64 00:05:31,060 --> 00:05:32,810 Moram malo odspavati. 65 00:05:32,810 --> 00:05:37,770 U slučaju ubojstva Gospodin i gospođa Liebert kasno sinoć... 66 00:05:38,310 --> 00:05:40,860 Sudeći prema znakovima pretres po sobama, 67 00:05:40,860 --> 00:05:42,320 policija vjeruje ovo je možda bila pljačka... 68 00:05:42,610 --> 00:05:45,240 ili možda čin politički terorist 69 00:05:45,240 --> 00:05:47,780 protiv ovog para koji su ovamo pobjegli iz svoje zemlje. 70 00:05:47,780 --> 00:05:50,120 Dvosmjerna istraga je u tijeku. 71 00:05:51,450 --> 00:05:53,540 Od djece blizanaca ovog para, sin, 72 00:05:53,540 --> 00:05:55,910 koji je zadobio prostrijelnu ranu do glave 73 00:05:56,410 --> 00:05:57,920 uspješno operiran, ali... 74 00:05:57,920 --> 00:06:01,420 mora još doći k sebi. Vodi se u kritičnom stanju. 75 00:06:03,170 --> 00:06:04,460 Sada, što se tiče vremena... 76 00:06:06,380 --> 00:06:07,760 Taj dječak... 77 00:06:07,760 --> 00:06:09,680 Pitam se što će biti s njim. 78 00:06:11,430 --> 00:06:13,470 Ja sam kao on... 79 00:06:15,640 --> 00:06:18,020 G. Reinhardt na intenzivnoj njezi žali se da 80 00:06:18,020 --> 00:06:20,400 jednostavno ne može spavati... 81 00:06:20,400 --> 00:06:23,400 Ne možemo li joj nešto dati pomoći joj da spava? 82 00:06:27,150 --> 00:06:30,110 Dr. Tenma, slušate li me? 83 00:06:30,610 --> 00:06:32,320 Oh... da. 84 00:06:32,320 --> 00:06:37,370 U tom slučaju, dajte joj jednu tabletu Halcyona. 85 00:06:41,330 --> 00:06:44,380 Taj čovjek! Bio je nefokusiran cijeli dan. 86 00:06:46,010 --> 00:06:46,710 Yo! 87 00:06:47,840 --> 00:06:49,340 Dr. Becker! 88 00:06:49,340 --> 00:06:52,140 Čini se da ste imali težak period. 89 00:06:52,140 --> 00:06:54,430 Ima ravnatelja izrekao svoju presudu? 90 00:06:57,930 --> 00:07:00,140 Upozorio sam te, zar ne? 91 00:07:00,140 --> 00:07:02,480 Rekao sam ti bolnicu vlada politika. 92 00:07:02,980 --> 00:07:05,070 Ako si dobro odigrao svoje karte, 93 00:07:05,070 --> 00:07:08,610 tvoja bi budućnost bila glatka plovidba. 94 00:07:10,110 --> 00:07:14,660 Pa... pretpostavljam da ovo znači ti i ja sada su u istom čamcu. 95 00:07:19,040 --> 00:07:21,370 Nemoj biti tako depresivan. 96 00:07:21,370 --> 00:07:24,090 Dobit ćeš priliku da iskupim svoj ugled. 97 00:07:24,540 --> 00:07:27,460 Idemo popiti piće. Oraspoložit će vas. 98 00:07:33,300 --> 00:07:34,720 Uh, oprostite! 99 00:07:34,720 --> 00:07:39,020 Još uvijek trebam dobiti izjavu od djevojke blizanke... 100 00:07:39,020 --> 00:07:41,730 Ne mogu sada s tobom razgovarati o tome, detektive! 101 00:07:42,230 --> 00:07:44,770 Ta djevojka je otišla iz svoje sobe! 102 00:07:44,770 --> 00:07:46,020 Što?! 103 00:07:47,820 --> 00:07:50,150 Ta je djevojka uvijek iskliznuvši iz svoje sobe 104 00:07:50,150 --> 00:07:52,280 i lutanje kroz bolnicu! 105 00:08:02,750 --> 00:08:03,870 ubiti... 106 00:08:06,790 --> 00:08:08,590 ubiti... 107 00:08:14,640 --> 00:08:16,300 ubiti... 108 00:08:19,270 --> 00:08:20,390 I tako... 109 00:08:20,720 --> 00:08:22,350 Memorijalna bolnica Eisler ima dokazano 110 00:08:22,350 --> 00:08:27,360 vodeća medicinska ustanova u zemlji. 111 00:08:27,360 --> 00:08:28,650 To je prije svega, 112 00:08:28,650 --> 00:08:33,200 rezultat toga što smo blagoslovljeni tako izvrsnim osobljem kao što ste svi vi. 113 00:08:33,200 --> 00:08:35,110 Iskreno sam zahvalan. 114 00:08:38,580 --> 00:08:39,620 jučer... 115 00:08:39,620 --> 00:08:43,290 Nažalost, gradonačelnik je umro ovdje u ovoj bolnici. 116 00:08:43,290 --> 00:08:46,630 Ali, kao i uvijek, dali smo sve od sebe da ga spasimo. 117 00:08:47,080 --> 00:08:51,710 Ocjena javnosti ove bolnice nije se promijenio niti malo. 118 00:08:52,170 --> 00:08:56,260 Imajmo veliki pljesak za dr. Boyera i dr. Eisena, 119 00:08:56,260 --> 00:08:59,720 koji se trudio do kraja spasiti gradonačelnikov život. 120 00:09:16,610 --> 00:09:19,200 Pogledao sam tvoje novine. 121 00:09:19,200 --> 00:09:21,490 Nadam se da ćeš nastaviti raditi na svom istraživanju. 122 00:09:29,130 --> 00:09:29,920 Redatelj Heinemann! 123 00:09:31,920 --> 00:09:36,130 Uh... Moram se ispričati za moje postupke... 124 00:09:38,470 --> 00:09:39,760 Sad, sad... 125 00:09:39,760 --> 00:09:41,140 Što je učinjeno, učinjeno je. 126 00:09:41,640 --> 00:09:43,020 Direktor?! 127 00:09:43,020 --> 00:09:46,060 Učinio si ono što si mislio da trebaš. 128 00:09:46,060 --> 00:09:47,480 Ostavimo to. 129 00:09:48,980 --> 00:09:49,940 Direktor... 130 00:09:50,610 --> 00:09:55,490 A sada neka riječ iz šef neurokirurgije! 131 00:09:56,900 --> 00:09:58,410 oprostite... 132 00:09:58,410 --> 00:09:59,990 Pozvan sam. 133 00:10:00,620 --> 00:10:02,120 nisi ti. 134 00:10:02,660 --> 00:10:03,450 ha? 135 00:10:03,450 --> 00:10:05,830 Evo novoimenovanog... 136 00:10:06,120 --> 00:10:09,170 Dr. Boyer, molim vas... 137 00:10:09,170 --> 00:10:10,330 Molim te dođi ovuda. 138 00:10:12,630 --> 00:10:14,460 Gospodine, što ovo znači? 139 00:10:14,460 --> 00:10:16,880 Ako želite ostati u ovoj bolnici, možete to učiniti, 140 00:10:16,880 --> 00:10:20,890 ali bolje da odustaneš od ideje dalje se uzdižući kao liječnik. 141 00:10:20,890 --> 00:10:24,350 To bi bilo nemoguće za nekoga s manjkavim karakterom kao što je vaš. 142 00:10:25,890 --> 00:10:28,560 Prepoznat ću tvoju vještinu kirurga, ali to je sve. 143 00:10:28,560 --> 00:10:30,150 Također biste se trebali odreći bilo kakvih ideja o 144 00:10:30,150 --> 00:10:32,360 predstavljanje bilo kakvih radova na budućim konferencijama. 145 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 B-Ali, gospodine... Molim vas, saslušajte me. 146 00:10:37,440 --> 00:10:39,530 Čak i ako se želite preseliti u drugu bolnicu, 147 00:10:39,530 --> 00:10:41,820 nemam namjeru napisavši ti preporuku. 148 00:10:42,410 --> 00:10:45,200 To znači da ti nema koristi imati ikakvu ambiciju. 149 00:10:45,200 --> 00:10:49,330 Možete smatrati da je vaš put da postanete liječnik kakav ste zamislili zatvoren. 150 00:11:01,050 --> 00:11:02,470 Kirurgija zahtijeva timski rad. 151 00:11:03,010 --> 00:11:06,060 Samo uz pomoć svake i svaki od vas 152 00:11:06,060 --> 00:11:07,980 može li se spasiti život. 153 00:11:20,280 --> 00:11:21,200 Eva... 154 00:11:25,490 --> 00:11:28,410 Eva, hoćeš li razgovarati sa svojim ocem za mene? 155 00:11:28,410 --> 00:11:30,500 Nisam učinio ništa loše! 156 00:11:30,500 --> 00:11:31,960 Upravo sam operiran hitan slučaj 157 00:11:31,960 --> 00:11:34,840 redoslijedom kojim doveli su ga! 158 00:11:46,600 --> 00:11:49,680 To je... tvoj zaručnički prsten. 159 00:11:50,430 --> 00:11:52,270 ti si takva budala... 160 00:11:52,520 --> 00:11:53,270 ha? 161 00:12:00,650 --> 00:12:01,780 Eva!! 162 00:12:02,110 --> 00:12:04,740 Zašto, dr. Norden, zar ne izgledaš elegantno? 163 00:12:04,740 --> 00:12:06,160 Kao i ti! 164 00:12:06,160 --> 00:12:08,910 Ljepša si nego ikad večeras, Eva. 165 00:12:41,280 --> 00:12:43,110 Kakav smijeh, zar ne? 166 00:12:44,110 --> 00:12:46,990 Nakon što je naišao Rad direktora Heinemanna, 167 00:12:46,990 --> 00:12:48,450 Došao sam ovdje u Njemačku, 168 00:12:48,450 --> 00:12:50,990 i on me je napravio ovakvim kakav sam danas... 169 00:12:51,750 --> 00:12:53,080 Sad kad razmišljam o tome, 170 00:12:53,080 --> 00:12:56,830 Pretpostavljam da taj papir koji me se toliko dojmio 171 00:12:56,830 --> 00:13:01,090 vjerojatno je napisana za njega od strane nekoga negdje... 172 00:13:03,340 --> 00:13:05,720 Znala sam da me iskorištava... 173 00:13:06,470 --> 00:13:09,010 ali vjerovao sam, kada sam došao do određene pozicije, 174 00:13:09,010 --> 00:13:12,520 Mogao bih raditi na istraživanju po mom izboru do mile volje. 175 00:13:13,640 --> 00:13:18,860 Mi smo prije svega učenjaci. nije li tako? 176 00:13:19,150 --> 00:13:20,440 To nije u redu! 177 00:13:20,440 --> 00:13:22,940 Liječniku je najvažnije spasiti ljudske živote!! 178 00:13:24,030 --> 00:13:26,530 Uostalom, ljudski životi nisu stvoreni jednaki. 179 00:13:26,530 --> 00:13:27,570 Nisi u pravu! 180 00:13:27,570 --> 00:13:29,530 Nema razlike između ljudskih života! 181 00:13:29,950 --> 00:13:32,080 nisam u krivu! 182 00:13:32,080 --> 00:13:34,290 Kažete da postoji mana u mom liku? 183 00:13:34,290 --> 00:13:35,580 Što je s tobom?! 184 00:13:35,580 --> 00:13:38,040 Nazivate se doktorom; ali ti si samo gladan novca! 185 00:13:38,130 --> 00:13:41,300 Taj gad... Taj gad... 186 00:13:41,300 --> 00:13:42,670 Bolje da je mrtav! 187 00:13:52,850 --> 00:13:54,060 Moram tebi zahvaliti... 188 00:13:54,520 --> 00:13:58,190 Otvorio si mi oči, kao doktor... 189 00:13:58,900 --> 00:14:00,810 Morate dati sve od sebe da živite. 190 00:14:00,810 --> 00:14:03,820 Sve sam bacio da te operiram... 191 00:14:06,360 --> 00:14:09,820 Eto dokle sam otišao kako bi te vratio u život. 192 00:14:36,270 --> 00:14:39,270 Znaš svoje ime, zar ne? 193 00:14:39,270 --> 00:14:43,020 Vaše ime je Anna Liebert, nije li tako? 194 00:14:49,360 --> 00:14:52,990 Rekao sam vam, zar ne, detektive? Prerano je. 195 00:14:52,990 --> 00:14:55,240 Ne može li se ništa učiniti, doktore? 196 00:14:56,200 --> 00:15:00,210 Uostalom, vidjela je svoje roditelje ubijen iz vatrenog oružja pred njezinim očima. 197 00:15:00,210 --> 00:15:02,250 Ona nema fizičkih rana, 198 00:15:02,250 --> 00:15:05,750 ali čini se da ekstremna trauma ima donio amneziju. 199 00:15:06,170 --> 00:15:10,260 Možete li se neko vrijeme suzdržati od pokušaja da od nje dobijete izjavu? 200 00:15:10,260 --> 00:15:13,140 Ovo je težak slučaj, vidite... 201 00:15:13,140 --> 00:15:16,310 Žrtva je bila istočnonjemački diplomat. 202 00:15:16,310 --> 00:15:20,270 Ako ovo brzo ne riješimo, BKA će doći. 203 00:15:20,600 --> 00:15:22,730 Ti tipovi uvijek dođu i kradu 204 00:15:22,730 --> 00:15:25,360 grom od naše državne policije! 205 00:15:25,360 --> 00:15:27,530 Nemam vremena usporiti. 206 00:15:28,320 --> 00:15:31,860 Što ako to učinimo? Pustili smo je da vidi brata. 207 00:15:31,860 --> 00:15:35,120 Laknut će joj kad ga vidi a sjećanje bi joj se moglo vratiti. 208 00:15:35,580 --> 00:15:39,500 Ne mogu pristati na takvo kockanje- onaj koji je predložio amater, k tome! 209 00:15:39,500 --> 00:15:42,710 Osim toga, dr. Tenma vjerojatno neće dopustiti. 210 00:15:42,710 --> 00:15:43,880 Tenma? 211 00:15:43,880 --> 00:15:46,000 On je liječnik zadužena za svog brata Johana. 212 00:15:48,420 --> 00:15:50,260 Koji vrag što bih trebao učiniti?! 213 00:15:56,180 --> 00:15:58,220 Pa, dr. Tenma... 214 00:15:58,220 --> 00:16:01,980 Čini se da ste u bunilu. Izgledaš užasno umorno. 215 00:16:02,520 --> 00:16:05,270 Bila sam tako zaposlena s hitnim operacijama. 216 00:16:05,610 --> 00:16:07,940 Obrađivali su te do kostiju... 217 00:16:07,940 --> 00:16:10,440 otkad si ti degradiran s načelnika. 218 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 nemam ništa protiv. 219 00:16:12,200 --> 00:16:14,070 Zapravo se osjećam bolje. 220 00:16:14,950 --> 00:16:16,490 Hej, sad... Jesi li dobro? 221 00:16:19,450 --> 00:16:22,290 Žao mi je, upravo su me pozvali. 222 00:16:23,960 --> 00:16:26,500 tako si umoran, ali još imaš posla? 223 00:16:26,960 --> 00:16:29,590 Što si marljiviji, to će ti biti gore! 224 00:16:31,300 --> 00:16:33,010 Pogledajte ovo, direktore Heinemann... 225 00:16:33,430 --> 00:16:36,680 Pogledajte sve darove i pisma ohrabrenja. 226 00:16:36,680 --> 00:16:40,020 Ima ih planina i u sestrinoj sobi. 227 00:16:40,270 --> 00:16:43,770 Nakon što su izgubili roditelje ovo dvoje imaju samo jedno drugo. 228 00:16:43,770 --> 00:16:48,110 Masovni mediji neprestano izvještavaju o njihovoj bolnoj nevolji, a ovo je rezultat. 229 00:16:48,520 --> 00:16:52,360 Što se ove bolnice tiče, oni su samo neugodnost; 230 00:16:52,360 --> 00:16:54,070 što bez ikakvog znaka da je netko platio njihove medicinske troškove. 231 00:16:54,070 --> 00:16:55,160 Sad, sad... 232 00:16:55,160 --> 00:16:57,870 Tako da je njihova priča jadna- to je sasvim u redu. 233 00:16:57,870 --> 00:16:58,530 ha? 234 00:16:58,530 --> 00:17:02,080 To znači da je ova bolnica privlačeći pažnju. 235 00:17:02,080 --> 00:17:06,080 Samo iz tog razloga, ova djeca su vrijedna... 236 00:17:06,080 --> 00:17:07,000 Zar ne vidite? 237 00:17:07,540 --> 00:17:09,130 Uh, da... 238 00:17:09,500 --> 00:17:11,460 Zašto to ne učinimo? 239 00:17:11,460 --> 00:17:17,140 Dat ćemo medije zajednička fotografija braće i sestara. 240 00:17:17,140 --> 00:17:21,640 Da, mediji se stalno pitaju za tako nešto. 241 00:17:21,640 --> 00:17:22,970 Učini to. 242 00:17:22,970 --> 00:17:24,430 Bit će to slika braće i sestara bez roditelja 243 00:17:24,430 --> 00:17:27,480 trudeći se najbolje što mogu živjeti unutar srdačne brige 244 00:17:27,480 --> 00:17:30,150 osoblja naše bolnice. 245 00:17:30,150 --> 00:17:35,610 No dječakov liječnik kaže da je još prerano da im se dopusti da se viđaju. 246 00:17:35,610 --> 00:17:37,740 Tko radi na njegovom slučaju? 247 00:17:37,740 --> 00:17:39,160 To je dr. Tenma. 248 00:17:39,660 --> 00:17:41,160 Otpustite ga. 249 00:17:41,160 --> 00:17:42,160 Što? 250 00:17:43,410 --> 00:17:47,670 Nema potrebe dati tog čovjeka položaj koji privlači toliko pažnje. 251 00:17:47,670 --> 00:17:50,590 Skinite dr. Tenmu sa slučaja. 252 00:17:50,590 --> 00:17:51,670 Da gospodine! 253 00:17:55,380 --> 00:17:57,880 Ovo je dar od srca od građana. 254 00:17:57,880 --> 00:17:59,260 Zašto ga nemaš? 255 00:17:59,550 --> 00:18:00,970 Hvala. 256 00:18:09,980 --> 00:18:11,980 Kako se osjećate, gospođo Hankel? 257 00:18:12,400 --> 00:18:17,150 Zahvaljujući tebi, osjećam se sasvim dobro. 258 00:18:17,150 --> 00:18:19,410 Vaši šavovi će uskoro biti uklonjeni, 259 00:18:19,410 --> 00:18:20,990 pa neće dugo dok te ne puste. 260 00:18:20,990 --> 00:18:23,370 Hoću li moći ići kući? 261 00:18:23,370 --> 00:18:27,750 Da, ali kao što sam rekao, moraš se odmoriti. 262 00:18:27,750 --> 00:18:29,960 Naravno da hoću. 263 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Dajte gospođi Hankel redovite doze 264 00:18:32,960 --> 00:18:34,840 od antikonvulziva i hipotoničar. 265 00:18:40,050 --> 00:18:41,220 Probuditi se! 266 00:18:43,510 --> 00:18:45,220 Š-Što ​​radiš? 267 00:18:45,220 --> 00:18:46,810 Dr. Tenma! 268 00:18:46,810 --> 00:18:49,020 Pustili su je da vidi brata. 269 00:18:49,020 --> 00:18:51,690 Zatim je glasno vrisnula i... 270 00:18:51,690 --> 00:18:53,230 Zašto ste ih spojili?! 271 00:19:03,240 --> 00:19:04,580 Dr. Tenma... 272 00:19:04,580 --> 00:19:05,790 Odvedi je natrag u njezinu sobu, brzo! 273 00:19:05,790 --> 00:19:06,750 Da gospodine! 274 00:19:07,370 --> 00:19:10,920 Dr. Boyer, što ovo znači? Zašto kamera? 275 00:19:10,920 --> 00:19:15,050 Oh... Dat ćemo medijima sliku emotivnog 276 00:19:15,050 --> 00:19:17,630 susret dvoje djece. 277 00:19:17,630 --> 00:19:20,510 Tko vam je dopustio takvo što? 278 00:19:20,510 --> 00:19:21,840 Ja sam dječakov liječnik. 279 00:19:22,140 --> 00:19:24,890 Otpušteni ste kao Johanov liječnik. 280 00:19:26,430 --> 00:19:28,730 Od danas je moj pacijent. 281 00:19:28,730 --> 00:19:31,940 Odlučila sam da će biti dobro da se vide. 282 00:19:35,230 --> 00:19:36,400 Ta djeca... 283 00:19:37,570 --> 00:19:39,740 Nemojte od te djece praviti stočnu hranu za medije! 284 00:19:39,740 --> 00:19:41,240 Učinili smo to po nalogu ravnatelja. 285 00:19:41,240 --> 00:19:44,320 Mislim da bi to bilo najbolje za tebe ne boriti se protiv toga. 286 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 Ja sam taj koji je spasio ovog dječaka! 287 00:19:46,200 --> 00:19:48,660 Dužan sam ga zaštititi dok potpuno ne ozdravi! 288 00:19:48,950 --> 00:19:51,250 Ako je to slučaj, pogledajte dječakovu reakciju! 289 00:19:59,170 --> 00:20:00,970 Čim je ugledao sestru, 290 00:20:00,970 --> 00:20:03,180 pružio je ruku i zaplakao. 291 00:20:03,640 --> 00:20:07,260 Osvijestio se i pokazao normalnu reakciju. 292 00:20:07,640 --> 00:20:10,390 To znači operaciju bio je veliki uspjeh. 293 00:20:11,480 --> 00:20:14,350 Dobar posao. Vaš posao je sada gotov. 294 00:20:14,350 --> 00:20:17,230 Vratite se tamo gdje pripadate. 295 00:20:28,790 --> 00:20:32,000 k vragu... Nemoj me nasmijavati! 296 00:20:33,670 --> 00:20:36,790 Koga briga što direktor kaže? 297 00:20:36,790 --> 00:20:39,380 Koga briga što načelnik kaže? 298 00:20:40,260 --> 00:20:44,890 Svi su oni gladni novca i moći! 299 00:20:45,550 --> 00:20:47,180 Prokleti bili! 300 00:20:55,690 --> 00:21:00,360 Ja... ne griješim... 301 00:21:14,330 --> 00:21:16,000 Kod kuće sam, oče... 302 00:21:19,040 --> 00:21:21,550 otac? Jesi li u svojoj sobi? 303 00:21:32,310 --> 00:21:33,770 Glavni? 304 00:21:33,770 --> 00:21:35,890 Jeste li još uvijek na sastanku u ovo doba? 305 00:21:53,580 --> 00:21:56,040 Oče, spavaš li? 306 00:21:59,040 --> 00:22:00,170 ulazim. 307 00:22:22,230 --> 00:22:25,990 Taj gad... Bolje da je mrtav... 308 00:23:50,220 --> 00:23:54,620 Ubojstvo 309 00:23:50,220 --> 00:23:54,620 Ubojstvo